已故紙藝大師後人來訊

今天在Youtube上看到已故紙藝大師伊伯‧潘尼克(Ib Penick, 1931~1998)兒子Mike Ratledge的留言. (照片翻拍自 : A Celebration of Pop-up and Movable Books)

(Ib Penick主要作品包括《Star Wars 星際大戰》三部曲立體書等, 是以「紙藝工程師」(paper engineer)頭銜出現在立體書作品的第一人. 卓越貢獻除了創新紙藝與機構外, 還建立了立體書經濟生產方式. 因此, 美國可動書學會(MBS)在十週年紀念所出版的《立體書研究聖經》 (A Celebration of Pop-up and Movable Books) 也特別介紹他.

分享令人感動的留言如下:

原文

Ib was my step father. It's good to see he still has fans out there.

中譯

Ib是我的繼父. 很高興在遙遠的的一方他還有粉絲.

欣喜之餘, 回覆給Mike:-

原文

Thanks very much for your message. Your step father's contributions to paper engineering and pop-up books will not be forgotten. At least, there are a bunch of his fans right here in TAIWAN.

中譯

非常謝謝你的來信. 令尊對紙藝和立體書的貢獻將永傳於世. 至少, 有一大票粉絲就在台灣.

網路真是無遠弗界! 我們的立體書瀏覽影片只是滄海一粟, 居然能得到作者後代的回應!