立體書的標配紙藝技巧

什麼是「翻」？

「翻」是掀開（flip）翻蓋（flap）的動作，立體書界用”flip-flap”來表示頁面上掀開翻頁的技巧。

無論哪種型式的「翻」，翻頁就像書的封面，掀開就有內容在裡面，所以翻頁往往是用來補充額外資訊，或者收納頁面擺不下的內容。

1236年英國修士馬修・派瑞斯編撰《英國編年史》裡的互動式朝聖地圖是目前已知最早採用「翻」技巧的範例。

「翻」技巧最常見的有翻頁（flip-flap）、摺疊插頁（gatefold）和「翻拼書」（turn-up book／mix-and-match book）這三類。

「翻頁」是在頁面上加貼一小頁，有專欄的用意，翻開後有額外內容甚至是立體紙藝。

傳統翻頁像馬修・派瑞斯的朝聖地圖，純粹是補充說明；後來逐漸演變成換景作用，翻頁封面是一景，翻開後是另一景，普遍應用在童書立體書，變成另一類書種叫做「翻翻書」。

現代立體書創作者把「翻」變得更複雜，直接把立體場景縮小塞進翻頁裡，例如《聖誕節字母書》。

「摺疊插頁」用來摺疊收納頁面內容擺不下的部分，所以通常是放在頁面的最左側或最右側。翻開的時候就像開門一樣，所以英文取名為”gatefold”（直翻叫做「門摺」）。

對現代立體書來說，「摺疊插頁」跟「翻頁」（flip-flap）的應用似乎更模糊了。基本上「翻頁」的設計比較偏向童書類的換景或「找找看」；而「摺疊插頁」則是用來塞更多立體紙藝或場景，例如《怪奇物語》。

1765年英國羅伯特・賽爾（Robert Saye）結合「翻」和「拼」兩個元素，首創變形書（metamorphosis），之後改稱為「翻拼書」（harlequinade，又稱 turn-up book 或 mix&match book），是史上第一本兒童立體書。

「翻拼書」的特色是翻頁封面被切割，傳統是上下兩半，現代則數等分。掀開翻頁封面其中一部分，翻頁封面另一部分就會跟翻頁內容拼湊成另一個畫面，像換景一樣。